[Episódio 9]
Jian! Jian!
Jian...
Jian! Jian!
Jian.
Você está bem?
Perguntei se você está bem. Hein?
Ei, pequena! Me responda.
- Você... - Sim. Sou eu.
Olhe para mim, está bem?
Você me disse para vir até o terraço.
Então eu estava vindo.
Mas o elevador quebrou e eu achei mesmo que fosse morrer.
Aquela... Aquela pessoa.
Aquela pessoa apareceu e me salvou.
Não consegui ver o rosto dele.
Mas eu o vi... o tal de Healer. Você sabe!
Pare. Já passou.
Aquela pessoa... ele quase morreu por minha causa.
Quase morreu...
Você consegue andar?
Vamos.
Venha comigo.
O que foi?
Chae Young Shin?
- Meu celular... - O quê?
Meu celular.
Era da minha mãe. Não posso perdê-lo.
Deve estar lá, dentro do elevador caído.
Vamos embora por ora. Nós o pegaremos depois.
Vamos descer.
Alguém definitivamente sabotou o elevador.
Vendo como a queda foi cronometrada...
o culpado deveria estar por perto.
Seja lá quem for...
teve uma visão clara da Chae Young Shin enquanto o fazia.
Entendi. Vou checar todas as câmeras de segurança dos arredores.
Também...
rastreie o Kim Moon Ho para mim imediatamente.
Quer que eu rastreie para onde ele está levando a Chae Young Shin? OK.
Eu invadi o celular dele, então não será um problema.
- Mas, Healer? - Sim, o quê?
O que você vai fazer?
Eu...
tenho que encontrar uma coisa.
O que foi isso?
Healer?
Alô?
Oh... Eu...
caí.
Você caiu? Você?
Espera. Um cara que não cairia nem se o empurrassem... caiu sozinho?
E o que está havendo com os seus sinais vitais?
Sua frequência cardíaca está tipo...
Chae Young Shin?
Você sabe como verificar o pulso?
Há alguém com uma doença na minha família, então eu aprendi.
Você está bem?
- Estou. - Não precisa ir ao hospital?
Não estou machucada.
Parece que você teve dificuldade para respirar.
Foi algo momentâneo, só porque eu estava em choque.
Já estou bem.
Certo.
Você encontrou o informante? Não era para você encontrá-lo?
Foi isso que eu disse ao telefone? Que havia um informante?
Você disse que havia um informante sobre o caso do Kim Eui Chan e para eu vir rápido.
E?
Você me mandou desligar o celular para caso fosse rastreada.
- Não fui eu. - O quê?
Alguém imitou a minha voz para fazê-la ir àquele prédio.
Mas era a sua voz.
Me desculpe.
- Pelo quê? - Era um aviso para mim.
Mas decidiram usar você.
Então o que está dizendo é...
que alguém fingiu ser você, me chamou lá
e quebrou o elevador de propósito para...
Não pode ser!
Vamos para a minha casa. É perigoso na sua.
Você mora em uma casa isolada, não é? Qualquer um pode entrar e sair de lá.
Como sabe da minha casa?
Eu lhe disse. Pesquisei sobre você.
Uau! É uma cobertura?
Então as pessoas moram mesmo em lugares como este.
Oh! Olha essa vista.
Uau.
As pessoas não ficam um pouco malucas vendo algo assim diariamente?
Você passou a noite em claro ontem?
Cochilei por uma hora e meia.
E você quase morreu há 40 minutos.
Sim.
Você tem uma personalidade boa ou só é boba mesmo?
Na verdade...
quero muito cantar agora, mas estou me segurando.
Você sabe beber, não é? Vou colocar um pouco de álcool.
Além disso, quero perguntar uma coisa...
mas estou me segurando.
Quem está lhe dando um aviso e por quê?
Como assim eles me usaram para lhe dar um aviso?
E mais cedo...
você me chamou por outro nome, não foi?
Era Ji Eun?
Eu fiz isso?
Fez sim.
Era Ji Yeon?
Seja lá qual tenha sido, era algo assim.
É Jian.
Oh Jian.
Uma garota que eu conhecia.
Eu estava em pânico e me confundi.
Beba isto. Ajudará você a dormir.
Me conte o que você sabe.
- Preciso saber. Eu quase morri... - Vamos pensar depois. Durma.
- Então eu vou para casa. - Eu te falei que lá é perigoso.
Vou ficar bem... Aquela pessoa... o Healer me protegerá.
- Ele me salvou de um elevador em queda... - Achei que você o houvesse investigado.
Então você deveria saber. Ele é um mensageiro da noite.
Ele só liga para uma coisa: o dinheiro.
Amanhã, se alguém oferecer mais, ele passará para o lado deles.
Ele não tem moral nem lealdade. Por isso consegue fazer o trabalho dele.
- Não confie nele. - Ainda assim...
Você está com uma febre baixa.
Durma um pouco.
- Moon Ho, eu... - Estou lhe pedindo.
Se não o fizer, ficarei preocupado demais para ir embora.
Tenho que ir a um lugar.
Durma.
Se estiver ouvindo, eu queria lhe dizer o seguinte.
Obrigado por...
tê-la salvado hoje.
Não tenho certeza se chamo isto de adicional de periculosidade...
ou de um sinal da minha gratidão...
mas vou depositar mais do que o suficiente.
E tenho um pedido.
Se acontecer de você trabalhar para eles...
então...
você e eu estaremos em lados opostos...
e eu gostaria de ser avisado.
Afinal, tenho sido um cliente regular seu.
É o mínimo que você pode fazer.
Confie. Confie só dessa vez.
Então conseguirá confiar cada vez mais.
Foi o que o papai me disse na época em que era como um estranho para mim.
Você ainda não sabe disso,
mas se passar a me conhecer, verá que na verdade sou um robô de lata.
Se não gostar de algo a meu respeito, está vendo esta... esta marca aqui?
Está vendo esta marca?
Se não gostar de mim, aperte aqui que
vou me mexer e ficarei assim de repente. Não consigo me mexer. Estou congelado.
Não consigo me mexer. Quer tentar? Aqui... tente.
Aí conseguirá confiar em mim.
Não adianta. Ela não pode ver um buraco que se enfia nele e não sai de lá o dia inteiro.
Ela entende o que eu digo?
Entende sim. Ela só não fala.
Mesmo eu ainda não vi o rosto dela direito.
Se eu deixo comida aqui, ela come quando não tem ninguém e depois se esconde de novo.
Então... onde ela dorme?
Esse é o problema. O que ela vai fazer quando chegar o inverno?
Quando a agarramos e a forçamos a entrar, ela é muito rápida.
Ela foge e se esconde assim de novo.
Não é que eu não entenda.
Você deve ter ouvido falar que quando ela chegou aqui era difícil de olhar para ela.
Seu corpo inteiro estava machucado e ela tinha fraturas em muitos lugares.
Lee Kyung Sun, Han Young Ae... essas pessoas eram demais.
Mas teve um que se destacou, o Kim Hyun Shik.
Você conhece o Kim Hyun Shik? Não? Tem que conhecer.
O mundo que conheci depois de conhecer o papai...
não se tornou mais confiável.
Se eu estava distraída, alguém me apunhalava pelas costas.
E se eu abria o meu coração, alguém entrava e deixava cicatrizes.
Ah! Ah!
Ah!
Ainda assim, eu estava bem com isso.
Se você tiver ao menos uma pessoa em quem possa realmente confiar...
não importa com que frequência seja traído, você não se machuca tanto.
Eu sou assim.
Então agora...
em vez de suspeitar das pessoas, é mais fácil confiar nelas.
Vamos.
Moon Ho!
Myung Hee, vá lá para dentro!
O que está havendo?
Tenho que discutir algo com o Moon Shik. Não quero que escute.
Não se aproxime.
O que você fez?
Eu quem deveria perguntar, o que você fez?
O que é isso?
Você decidiu deixar de ser humano? Olhe nos meus olhos e responda... nos meus olhos.
Se você não é humano, o que você é?
Explique para que eu entenda.
Você o mandou fazer o serviço dessa vez também?
Você não gosta de sujar as mãos.
- Você sabe do que ele está falando? - Você não deveria ter encostado na Jian.
Você deve ter feito isso com a intenção de pôr um fim em tudo, não é?
Façamos isso então. Vamos pôr um fim nisso tudo hoje à noite.
Você disse... Jian?
Até consigo entender que você minta dizendo que uma garota viva está morta.
Você estava tentando dar vontade de seguir em frente à Myung Hee. Mas...
Está dizendo que a Jian está viva?
Você a encontrou?
Foi por isso que veio aqui?
O que diabos você está pensando? O que está dizendo que fiz àquela menina?
Pare. Você me dá vontade de vomitar.
Eu não sabia.
É a verdade. Eu não sabia.
Se não foi você...
foi o Ancião que você segue?
Ele estava me mandando uma mensagem?
- Moon Ho... - Ouça bem...
Seja lá quem ele for...
se ele encostar um dedo na Jian, a Myung Hee será a primeira a saber.
É disso que você tem medo, não é?
De que a Myung Hee descubra a verdade.
Agora você está passando dos limites.
Usando a Myung Hee para fazer ameaças?
Não tenho escolha. Eu também amo a Myung Hee.
Quer que eu deixe alguém que amo...
viver na mesma casa que o homem que machucou a filha dela?
Quer que eu só fique assistindo?
Não posso fazer isso.
Vocês irmãos já brigaram de novo?
O que há com o seu rosto? Já jantou?
Beba isto por ora.
Parece que você passou uma semana vagando pelo deserto.
Seu rosto está muito fino.
O que está fazendo? Meu braço está doendo.
Tem um pouco de ensopado que eu fiz. Vou esquentar para você. Espere aí.
- Myung Hee. - O quê?
Me desculpe, Myung Hee.
Pelo quê?
Moon Ho. Pode chorar. Pode chorar na minha frente.
Vou me certificar de que ninguém veja.
- Está tudo bem. - Não está, não.
Não está tudo bem, Myung Hee.
Por isso que está tudo bem.
Olha só para você... deve estar muito chateado.
Não sei o que houve, mas logo vai melhorar.
Confie em mim, viu?
Moon Ho?
Comece a falar.
O que é?
Foram ordens do Ancião.
Que ordens... eram essas exatamente?
Essas ordens...
Era para você encontrar aquela garota e fazer o que exatamente?
O que você fez...
sem o meu conhecimento?
Isso...
Aqui é do esconderijo do Healer. Aqui é do esconderijo do Healer.
Este é o tempo que vocês têm antes de entregarmos o assassino do Go Sung Chul à polícia.
E se não conseguirem completar a missão, estas emissoras exibirão o vídeo.
- Secretário Oh. - Sim?
Preciso me encontrar com o Ancião. Marque um horário.
Sim, senhor.
Será que as pessoas ficarão bravas se o exibirmos no horário nobre?
Por ora, planejamos exibi-lo nessas emissoras.
A fim de aumentar a audiência, estamos preparando uma prévia excitante.
Por favor, assistam!
Um, dois, três, quatro. Dois, dois, três, quatro.
Eu só conheço o amor.
- Dae Yong? Garota? - Sim, chefe.
- O que está fazendo? - Estou de vigia.
Está vigiando o quê?
A casa da Chae Young Shin a noite inteira.
- Cadê o Healer? - Terá que perguntar para ele.
Ele não responderia se eu perguntasse, e mesmo se respondesse, eu não saberia.
A propósito, quem vai me pagar pelo meu turno da noite?
Hum... alô?
Chefe? E o meu dinheiro?
Healer, seu traste. Por que se desconectou de mim de novo?
Seja lá onde esteja e o que esteja fazendo, mesmo que esteja cagando, mandei ficar conectado.
Sou eu.
Ex-detento? O que está fazendo aí? Está na casa do Jung Hoo?
Na verdade, é minha antiga casa.
Isso era uma casa?
Era um armazém abandonado e o Jung Hoo quem o transformou em uma casa.
- Ele está aí? - Não, não está!
Ele tem tantas malditas medidas de segurança!
Escureceu enquanto eu tentava entrar.
Então por que se deu ao trabalho de ir até aí? O Jung Hoo não deixa ninguém entrar.
Nem eu vou aí.
- Detetive Jo. - O quê?
Tenho um favor a lhe pedir.
Não faço favores. Faço trabalhos. Quanto?
Você hackeou o celular do irmão do Kim Moon Shik, o Moon Ho, não foi?
Sim. Por quê?
Olhe o e-mail dele para mim. Preciso verificar uma coisa.
Verificar o quê?
Você disse que o Kim Moon Ho a contratou para fazer exames de DNA, não foi?
Isso mesmo.
E era uma filha?
Sim. Uma mulher de 20 e tantos anos. Isso mesmo.
E ela era órfã?
Sim. Ela ficou órfã em 1992.
Então só há uma garota pela qual o Kim Moon Ho estaria procurando.
A filha da Myung Hee e do Kil Ahn, a Oh Jian.
Alô, é...
Desculpa. Liguei errado. Desculpa.
- Alô? - Aha! Acertei. Oba.
Tenho boa memória. Sabia que havia decorado o seu número, Park Bong Soo.
Eu sou demais, não é?
O que aconteceu... com o seu celular?
Eu perdi.
Então agora estou me testando, vendo quantos números eu decorei.
De quantos você se lembra?
Ah... você é tipo... o 19º, eu acho.
Uau. Que honra.
Estou no seu top 20.
Lembra que te liguei recentemente? Seu número estava fresquinho na minha memória.
Enfim, você estava dormindo? Sua voz está diferente.
Sabe que horas são?
Já passou da hora de um bom moço ir dormir.
Desculpa, devo tê-lo acordado.
Volte a dormir então.
Eu já... estou... já estou completamente desperto.
Você tem algo... a dizer?
Seu cretino.
Isso foi... isso... foi... um palavrão.
- Pode relaxar. - Como assim relaxar?
Pare de usar honoríficos. Eu te dou permissão. Você fica variando. É confuso!
Gosto disso.
Mas não deixe de me chamar de sunbae de vez em quando.
Toda sociedade possui uma ordem e isso é algo belo.
Já que posso falar de maneira informal com você, para comemorar...
- Ouvirei as suas histórias a noite toda. - Que histórias?
Não ligou atrás de um ouvido amigo?
Ah... você percebeu. Impressionante.
Está fora de casa?
No momento...
não está fazendo frio?
Está.
E está mais frio ainda desde que perdi o meu celular.
Um celular não é exatamente um aquecedor de mãos.
Para mim, é como se fosse. Era da minha mãe.
Desde que ela faleceu, ele é meu aquecedor de coração.
Sua mãe. Ah, era dela...
Isso explica tudo. Queria saber por que você andava com algo tão antigo.
Quando está frio assim...
Quando o meu coração sente frio...
coloco a mão no bolso para segurar o meu celular...
e ele fica aquecido. É sério.
Um celular que fica sem bateria sem você ter feito nenhuma ligação...
Já está na hora de trocar, certo?
Que falta de romantismo e imaginação. Como vai escrever assim?
Está frio. Deveria ir para casa agora.
Se eu for para casa assim, meu pai fará cerca de 175 perguntas.
Estou sem forças para lidar com isso.
Não está se sentindo bem?
Na verdade...
isso é uma desculpa.
Estou esperando alguém.
Esperando?
Achei que poderia encontrá-lo se esperasse.
Achei que ele chegaria...
por trás de mim e apareceria de repente.
Mas ele não vem.
Essa pessoa...
sei que ele quer me dizer algo.
Ele não deveria ficar assim em silêncio.
Estou...
pronta para ouvir o que ele tem a dizer.
Também há coisas que quero dizer para ele.
Mas ele não vem.
Acho que ele não vem.
Não pode ser.
Que merda é essa?
Do que você está falando?
- Ei, ex-detento. - O quê?
Você disse que foi o pai do Jung Hoo que se meteu em problemas, não foi?
Você disse que ele matou o amigo dele?
Foi o que disseram.
De acordo com você, o amigo assassinado era pai biológico da Chae Young Shin.
Depois que...
a mãe do Jung Hoo foi embora...
ele nunca olhou para garota nenhuma.
Você está me dizendo que ele finalmente reparou em uma.
E essa garota... é ela?
Sim.
Chi Soo! A Young Shin chegou!
- Pare! - Chi Soo, Chi Soo. A Young Shin!
Pai!
Sua... Sabe que horas são?
E por que o seu celular não está funcionando?
Bem, pai... é uma longa história. Acha que podemos entrar e conversar?
Vamos conversar lá dentro.
Sabe quantas vezes ligaram do trabalho te procurando?
E... você sequer pensa nas pessoas preocupadas com você em casa?
Você não pensa no quão azul o rosto dela está por causa do frio?
Ah... estou com frio. Vou morrer congelada. Que frio.
Morrer congelada? Aonde pensa que vai?
- Ela vai lá para dentro. Para onde mais iria? - Explique-se!
Explique para que eu entenda.
O que é isso, um tribunal? Explicar o quê? Entre, Young Shin! Vá!
- Obrigada! - Vá! Vá!
'Durma', você ordenou...
Mas não consigo dormir sem ser na minha cama ou no meu quarto.
Então, para acatar as suas ordens, vou para casa dormir.
Não se preocupe. Chae Young Shin.
Droga.
Sim, é o Yoon Dong Won.
Peço desculpas por ligar a essa hora. Sou o Repórter Kim Moon Ho.
Hã?
Por que um repórter me ligaria... O Kim Moon Ho?
- Pode falar agora? - É mesmo a voz dele.
Ah, sim!
Seria uma honra. Talvez possa me dar um autógrafo qualquer hora dessas.
Tenho uma subordinada chamada Chae Young Shin.
Ela me falou de você, detetive. Lembra dela?
Chae Young Shin, Chae Young... Ah! Do Algum Dia!
Eu a vi na casa do Hwang Jae Guk.
Estou considerando enviar os vídeos encontrados na casa dele para você.
Vídeos?
A companhia dele tem 39 atrizes que prestam favores sexuais forçados.
É uma história que estamos investigando no momento.
Entendi.
Mas talvez haja um mal-entendido.
Faço parte da equipe de crimes cibernéticos.
Só lido com crimes relacionados ao mundo virtual...
É outra equipe que lida com crimes sexuais.
Os homens nos vídeos são homens que possuem conexões e poder.
Fico preocupado que o caso empaque na fase de investigações.
Infelizmente, sou meio que um estranho no trabalho. Não tenho muito poder.
Conseguimos esses vídeos contratando um mensageiro chamado Healer.
- Você disse Healer? - Soube que já está atrás dele há um tempo.
Muito tempo... sim.
Sei de quem ele estará por perto.
E de quem seria?
Da Repórter Chae Young Shin.
Ele foi contratado para protegê-la.
Embora eu acredite que o outro lado logo contratará os serviços dele.
Alguém que eles empregaram recentemente foi atacado pelo Healer.
Quando diz 'eles'... você quer dizer o Hwang Jae Guk?
Há alguém acima dele.
Então... a pessoa que você quer pegar é o Hwang Jae Guk ou...
o Healer?
O Hwang Jae Guk e todos por trás dele, é claro.
Quando começar a investigar, eu gostaria de compartilhar todos os dados que temos.
E?
Eu gostaria que detetives vigiassem a Repórter Chae Young Shin e a protegessem.
O Healer...
Você não disse que queria pegá-lo?
Aquele velho!
Apareça! Mandei aparecer!
Ei, velho! Sei que ainda está aqui!
Tenho algo a lhe dizer, seu velho cretino.
Apareça antes que eu o encontre.
Se me fizer encontrá-lo, vou espancá-lo quase até a morte.
Preciso lhe fazer umas perguntas. Apareça!
Você não é meu professor?
Já que é meu professor, quando eu...
Eu...
Eu tenho uma pergunta.
Eu não sei mesmo.
Como eu faço para saber?
O que eu faço, professor?
Por favor...
me conte.
Olá.
Quanto a ontem... me desculpe por ter simplesmente ido embora.
- Deixei um recado... - Eu quem deveria pedir desculpas.
Finalmente posso respirar agora que vi o seu rosto.
O quê?
Contratei ajuda para procurar...
mas eles não conseguiram achar um celular no elevador.
Não precisava fazer isso. Obrigada.
Tome, fique com isto.
É um celular novo.
- Ah, não, eu não poderia... - É propriedade da empresa, cuide bem dele.
Eu o usarei bem.
Passei a noite acordado pensando.
O que eu faço com você?
Vou tomar mais cuidado de agora em diante.
Só há um tanto de coisas que posso fazer para protegê-la.
Então por que não me conta...
quem está tentando se livrar de mim e por quê?
- Vou cuidar... - Há dois métodos.
Um deles é enviá-la para um lugar bem longe.
Talvez para estudar em algum lugar no interior da Europa.
Esse é o tipo de coisa que só se diz na TV. E você fala isso com tanta seriedade.
Suas piadas são muito velhas.
Imaginei que você reagiria assim.
Então, o segundo método...
- Será que devo torná-la muito famosa? - O quê?
Se você ficar famosa e mais pessoas a conhecerem...
não conseguirão armar coisas como o acidente de elevador para você novamente.
Pois não conseguirão esconder facilmente.
Sempre foi o seu sonho...
ser uma jornalista famosa.
Como sabe?
Ah... você pesquisou.
É claro que se você ficar famosa as coisas também poderão ficar mais perigosas.
Não tenho certeza, então decida você.
Se estiver com medo, fuja antes que seja tarde. Posso ajudar.
Quando vai me contar o motivo?
O motivo pelo qual estou em perigo?
É porque você está próxima a mim. Poderia aceitar esse por enquanto?
- Você disse jornalista famosa, não foi? - Sim.
Estou dentro!
Não levaram nada.
Não viram nenhum ladrão.
Não tenho certeza do que o trouxe aqui, detetive.
Viu aqueles caras quando estava entrando?
Segurança extrema! Como um ladrão...
Como ele entraria?
Parece que havia um quadro pendurado ali.
Cadê a pintura que estava aqui?
Eu vendi. Satisfeito?
Ah... você vendeu.
Certo, então pulemos a conversa sobre o ladrão. Próximo assunto...
As mulheres neste vídeo...
são representadas pela sua agência de entretenimento, não?
Este aqui é o vídeo de qualidade mais baixa,
e eu dei uma olhada rápida neles agora há pouco e eram simplesmente... Oh...
Não consegui nem terminar de ver.
O que é isso?
As garotas. O que elas estão aprontando?
Pois é, o que elas estão aprontando? Vamos descobrir juntos.
Sendo assim, deveria ir à delegacia amanhã.
Em particular, tenho muitas perguntas a respeito...
dos cavalheiros da alta sociedade nesses vídeos.
Tomar uma bebida pela manhã é muito bom. Experimente.
Ancião.
- Aquela garota... - Eu errei.
Deveria ter pedido a sua permissão.
Lamento por ter feito mal a ela sem lhe informar.
Não sei o que dizer, agora que está pedindo desculpas assim.
- Contudo... - Contudo... você sabe.
Por que eu tive que ir tão longe com aquela moça.
Está preocupado com o Moon Ho?
O Repórter Kim Moon Ho me persegue há mais de 10 anos.
Até no nosso negócio recente
na indústria pesada... a Corporação Soosun.
Seja lá no que pusermos as mãos,
o Kim Moon Ho automaticamente vai atrás.
Tudo o que ele consegue fazer é criar tumulto durante uma transmissão ao vivo.
O que um único repórter na Coreia...
poderia fazer para você se preocupar tanto assim?
É mesmo?
Eu queria trazê-lo para o nosso lado.
Mas ele saiu da emissora de vez.
E agora ele tem o próprio jornal?
Eu nem chamaria aquilo de jornal.
E quanto ao vídeo de LA que conseguimos da vez passada?
Até nisso o Kim Moon Ho interferiu.
Se as coisas tivessem se saído do jeito que ele queria...
o que teria acontecido?
Essa tarefa era de minha responsabilidade.
Não teria ocorrido erros.
Eu sei.
Não há ninguém como você perto de mim. Você é o melhor.
Mas por que acha que ignorei você dessa vez...
e escolhi o Kim Eui Chan como candidato a prefeito?
Ancião... Eu...
Foi devido às suas fraquezas.
Duas fraquezas enormes.
A sua mulher e o seu irmão mais novo.
E agora...
podemos adicionar aquela moça à lista.
Conheço bem as minhas fraquezas.
Por isso nunca quis mais...
ou tive maiores ambições.
Mas, Ancião...
minhas fraquezas
são fatais.
Se eu me machucar uma vez, não sobreviverei.
Acabarei morto.
Você mesmo não precisa de um soldado morto, certo?
A partir de agora, cuidarei dos meus problemas.
Vou eliminar os meus problemas.
Até decidirei como vou eliminá-los.
Com toda a sinceridade...
eu decidirei.
Alô? Preciso falar com o Ancião.
Quem é?
Me chamo Hwang Jae Guk.
Já sei que esse é o número para falar com o Ancião, então passe para ele.
Como conseguiu este número?
Tenho conexões o suficiente para ter esse número.
Estou em uma situação muito problemática.
Se eu for preso...
não vou afundar sozinho.
Tenho uma boca grande e irei abri-la.
Não sei quais nomes revelarei.
O negócio é o seguinte... Entre esses nomes...
estão os de algumas pessoas muito importantes.
Sabe do que estou falando?
Então, antes que seja tarde, passe o telefone para o Ancião!
Certo.
Vou entregar a mensagem.
Se esperar, terá uma resposta.
O homem que morreu ao entregar o vídeo de LA. Qual era o nome dele?
Era Go Sung Chul.
Você disse que precisa do assassino dele, não é?
Aqui, aqui... Escutem.
Hoje às 4h, o Kim Eui Chan fará uma coletiva de imprensa para anunciar a sua candidatura.
Na mesma hora, através do Jornal Algum Dia, faremos uma transmissão pela internet.
A transmissão não incluirá apenas a coletiva de imprensa...
mas também a história que estamos investigando.
Sim?
Não estamos pegando pesado demais começando com o Kim Eui Chan logo de cara?
Não deveríamos começar com algo menor?
Um esquenta? Um treino? Algo assim.
Por que estamos começando com o Kim Eui Chan mesmo?
- Estou tentando vender algo. - Vender algo?
Não tem a ver com a missão ou com a responsabilidade da mídia... mas com vendas?
Ninguém nos assiste por causa disso. É inútil.
Se for o candidato a prefeito de Seul e possível candidato à presidência Kim Eui Chan...
não acha que vai vender?
Acho que terei que fazer meu papel de espião nessa.
Faça isso. Faça enquanto anda. Temos que chegar ao local.
Jong Soo, o que você tem que fazer é conseguir um lugar, haja o que houver.
Pegue o melhor lugar que conseguir para a cobertura ao vivo.
Nossa transmissão terá uma péssima qualidade de vídeo.
Com todos os aprendizes inexperientes, haverá muitos erros.
Cheque a conexão. Desligue e reconecte tudo.
Não temos uma van da produção.
Ainda assim, vamos tentar. Se não tentarmos, não saberemos.
Não estaremos mais no nosso escritório quentinho.
Em vez disso, estaremos nas ruas geladas.
Aprenderemos a usar espadas em uma batalha da vida real.
Me atrasei porque estava procurando isto.
O câmera chegou. Acabaram de sair juntos.
Toma, vamos.
- Para... para... onde? - Ficar famosos.
Hã?
Ei. Investigue todos que cercam a Chae Young Shin.
Se forem colegas de trabalho, terão um arquivo no RH.
Sim, senhor. Devo procurar pelo endereço atual, carreira e coisas assim?
Tamanho físico.
E não se esqueça de tirar fotos.
O que está dizendo agora? O quê? O quê? E agora?
- Temos um problema. - Que problema?
Nos diga o que está havendo. Estamos todos aqui.
Não estou conseguindo entrar.
Como assim? Por que não?
Só estão deixando passar os repórteres que estão na lista.
Não só não podemos fazer perguntas, como sequer podemos entrar na sala de conferência.
Algum Dia ou Na Segunda... com este crachá não consigo entrar em lugar nenhum.
O que eu faço?
A liberdade de imprensa ainda vive neste país! Como ousam? O que é isso?
Quem está no comando? Vou falar com eles! Passe para eles!
Então eles só aceitarão as perguntas que quiserem e darão respostas programadas...
Eles vão evitar completamente o caso Joo Yun Hee?
Jong Soo, vire a câmera de novo. Vire para trás. Para trás.
- Bem ali. - Aquilo é...
[Festa de noivado]
O filho do Presidente Kim Sae Wang da GK está dando uma festa na sala ao lado.
Você os conhece?
Será difícil de impedirem os convidados de entrarem nessa festa.
Meu celular.
Meu. É novo.
Um celular que parece com ele...
Mas como isto...
Nem sabe usar...
Alô?
Moon Ho!
Esta é a primeira ligação no meu celular novo. Fiquei confusa já que é um smartphone.
Perdão?
Disfarçados? Nós?
Onde devemos ir primeiro?
Então, o conceito é...
alguém que possa entrar em qualquer lugar sem ser recusado.
Roupas bonitas e luxuosas, é isso que está dizendo?
OK, OK!
Ah... devem ser aqueles dois ali.
Tenho que ir. Fiquei muito ocupado.
Bem-vindos. O Repórter Kim Moon Ho que enviou vocês?
Ele falou para virmos aqui primeiro, então viemos.
Por aqui.
- Acho melhor eu esperar lá fora. - Fique aí.
- Acho melhor... - Vamos começar?
- Espera, espera... - Espera um pouco...
Minha roupas!
Onde está medindo?
Ei, é um trabalho usando disfarce.
Sou especialista nisso.
Uma repórter deve ser capaz de se transformar quando necessário.
Também consigo me transformar. Faço isso o tempo todo, sozinho.
É, então... Oh! Você me assustou.
- Bong Sook... - Não fale agora.
Não estou a fim de conversar.
- Por quê? Não dormiu bem? - É, não.
Por quê? Ah... porque eu o acordei ontem à noite.
Tive muito em que pensar.
Oh, nosso Bong Sook. Você é um grande pensador.
Eu pensei bastante...
o que não é comum.
Que tipo de pensamentos?
Fiquei pensando em... desculpas.
Que desculpas?
- Hum... - Hum?
Desculpas... para encontrar uma pessoa de novo.
Encontrar quem de novo?
Uau! Muito perfeito!
'Lady'!
Se está pronta, vamos lá, sunbae?
Parece ótimo. Vamos.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Olha. Precisa aproveitar essa chance para fazer perguntas.
Foi um aviso direto para nós, 'não toque nesta garota'.
É a Chae Young Shin. Poderia se encontrar comigo?
Meu pai é um assassino e eu sou um ladrão.
Você foi bem. Um pouco melhor do que eu imaginava.
Acabei de receber um elogio.
Em vez de esperar por alguém que não vem, por que não considera ficar comigo?